Благодаря магнетронному напылению противотуманные фары Goodyear дают широкий световой пучок с четкими светотеневыми границами.
В фарах используется закаленное стекло, устойчивое к резкому перепаду температур и механическим повреждениям. Отражатель покрыт кремнийорганическим соединением (КОС), которое увеличивает срок его службы.
Противотуманные фары Goodyear имеют класс пылевлагозащищенности IP67. Мембранный клапан на корпусе позволяет медленно выпускать и впускать воздух внутрь фары, при этом не пропуская внутрь грязь и влагу. Что в свою очередь предотвращает запотевание.
Противотуманные фары Goodyear не перегружают электросеть автомобиля. Прочная конструкция выдерживает высокие динамические нагрузки: тряску, вибрации. ПТФ и лампы Goodyear соответствуют международным стандартам ЕСЕ R19 и ECE R37, что обеспечивает их безопасное применение для всех участников дорожного движения.
Противотуманные фары Goodyear подходят для замены штатных в автомобилях Lada Granta, Lada Kalina, Lada Largus. В комплект входят две лампы Goodyear h21 12V.
Галогенная лампа Goodyear h2 24V используется в фарах ближнего, дальнего освещения и противотуманных фонарях грузовых автомобилей.КУПИТЬ В ИНТЕРНЕТ МАГАЗИНЕ
Сигнальная лампа Goodyear C5W 12V 5W SV8,5
Сигнальная лампа накаливания Goodyear C5W используется для внешних сигналов автомобиля, подсветки номерных знаков и освещения в салоне.КУПИТЬ В ИНТЕРНЕТ МАГАЗИНЕ
Сигнальная лампа Goodyear P21W 12V 21W BA15s
Сигнальная лампа накаливания Goodyear P21W используется для внешних сигналов автомобилей, подсветки номерных знаков и освещения в салоне и багажном отделении.КУПИТЬ В ИНТЕРНЕТ МАГАЗИНЕ
Галогенная лампа Goodyear Long Life h5 12V 60/55W P43t
Галогенная лампа Goodyear Long Life h5 используется в фарах ближнего и дальнего света. Лампы Goodyear Long Life имеют увеличенный срок службы.КУПИТЬ В ИНТЕРНЕТ МАГАЗИНЕ
Галогенная лампа Goodyear More Light h5 12V 60/55W P43t
Галогенная лампа Goodyear More Light h5 используется в фарах ближнего и дальнего освещения. Goodyear More Light обладает увеличенным световым потоком. Площадь освещаемого участка дороги увеличена на 50%, по сравнению со стандартной модификацией ламп.КУПИТЬ В ИНТЕРНЕТ МАГАЗИНЕ
Галогенная лампа Goodyear Super White h5 12V 60/55W P43t
Галогенная лампа Goodyear Super White h5 используется в фарах ближнего и дальнего освещения. Лампа Goodyear Super White обладает ярким белым свечением с эффектом ксенона.КУПИТЬ В ИНТЕРНЕТ МАГАЗИНЕ
Галогенная лампа Goodyear h5 12V 60/55W P43t
Галогенная лампа Goodyear h5 используется в фарах ближнего и дальнего освещения. Соответствуют характеристикам ламп, которыми комплектуются автомобили на конвеере. КУПИТЬ В ИНТЕРНЕТ МАГАЗИНЕ
Замена ламп ближнего света Lada Granta (2190). Перечень работ, цена.
Услуги
1 отзыв
от 790 ₽
+39
бонусов
4 отзыва
от 490 ₽
+24
бонусов
3 отзыва
от 490 ₽
+24
бонусов
4 отзыва
+18
бонусов
1 отзыв
+24
бонусов
+18
бонусов
1 340 ₽
+67
бонусов
+12
бонусов
7 отзывов
+18
бонусов
+49
бонусов
5s»>Почему «На колесах.ру»
Мы занимаемся ремонтом и обслуживанием автомобилей более 10 лет. Доверить свой автомобиль для ремонта можно только в сервисный центр, в котором четко налажены все процессы делопроизводства начиная от онлайн записи до своевременного заказа запчастей.
ул. Академика Королева, 8, к. 3
+7 (495) 380-10-10 доб. 5010
ул. Балтийская, 11 (Сокол)
+7 (495) 380-10-10 доб. 5120
ул. Дубининская, 76
+7 (495) 380-10-10 доб. 5140
ул. Крылатская, 30, стр. 3
+7 (495) 380-10-10 доб. 5220
ул. Привольная, 70, к. 1 (Жулебино)
+7 (495) 380-10-10 доб. 5240
ул. Профсоюзная, 144
+7 (495) 380-10-10 доб. 5190
Ключевые этапы
1
Звонок или онлайн запись
2
Консультация и помощь
Поможем разобраться с услугами
Определим цены для вашего автомобиля
Запишем на точную дату
Напомним за день звонком или по СМС
3
Выполнение работ
Приезд в сервисный центр
Осуществление работ
Составление рекомендаций
Начисление бонусов
4
Гарантия и документы
Оформление документов
Заполнение сервисной книжки
Гарантия на работы
5s»>Отзывы клиентов
Александр
66 отзывов
Автосервис
Кутузовский проспект, 36, стр. 15
Достоинства
Все отлично, приехал и оперативно поменяли колеса, прислушавшись к пожеланиям. Секретки откручивают вручную, давление в колесах ставят озвученное. В общем все гут.
Читать отзыв
Виктор
143 отзыва
Автосервис
проспект Вернадского, 12д
Достоинства
Обслуживают в данном сервисе не первый год.
Все работы делают без нареканий и оперативно. Грамотные специалисты, стоимость работ средняя по Москве. Есть бонусная программа.
Читать отзыв
Сергей
155 отзывов
Автосервис
Северное Чертаново, 5, к. Д, стр. 7
Достоинства
Спокойно делают свою работу. Надо улучшить службу записи, чтобы она, а не ремонтный персонал отвечала за задержки и звонила клиентам о переносе работ.
Читать отзыв
Валерия
148 отзывов
Автосервис
ул. Академика Королева, 8, к. 3
Достоинства
Замечательный тех центр, пользуюсь уже много лет, крайне довольна. ребята всегда идут навстречу, делают все быстро и качественно. У меня случилось такое, что после смены колес перестали работать датчики давления в шинах. И. хотя «вина» была на мне (датчики не родные), ребята помогли, объяснили все и помогли. Спасибо огромное!
Читать отзыв
Олег
122 отзыва
Автосервис
ул. Балтийская, 11 (Сокол)
Достоинства
Приезжал на ТО в этот сервис. Достаточно все прилично. Просторно, светло, советуют по некоторым проблемам в авто. Крупных работ здесь не проводил, а вот по обслуживанию проблем нет.
Читать отзыв
Александр
95 отзывов
Автосервис
ул. Дубининская, 76
Достоинства
Добьрый день. Хочу оставить свой отзыв о данном сервисном центре. Работают отличные ребята, все делают быстро и качественно. Лишнего ничего не навязывают. Менял тормозную жидкость и колодки, еще был вопрос по заклинившему суппорту. .. Все быстро сделали и на высшем утровне. Обязательно вернусь сюда. Спасибо!
Читать отзыв
Петр
186 отзывов
Автосервис
ул. Крылатская, 30, стр. 3
Достоинства
Запись в удобное время. Свободная парковка. Мягкие диванчики для ожидания. Беспрепятственно можно присутствовать при ремонте авто. Большое вам спасибо!
Читать отзыв
Эдуард
179 отзывов
Автосервис
ул. Привольная, 70, к. 1 (Жулебино)
Достоинства
Большое преимущество — можно записаться через сайт, выбрав наиболее подходящий день и время. Постоянный клиент почти два года. Не жалею о своем выборе. Советую друзьям и знакомым. Приезжаешь ко времени — уже ждут и сразу же берутся за работу. Все делают качественно, быстро, аккуратно. По мастерам и их работе видно, что люди профессионалы. Спасибо за порядочное и ответственное отношение к клиентам! И самое главное — здесь же магазин: качественный товар по приемлемым ценам. Делают заказ — и можно приезжать в выбранное время на обслуживание. Отличная работа, спасибо!
Читать отзыв
Илья
120 отзывов
Автосервис
ул. Профсоюзная, 144
Достоинства
Уже 5 лет пользуюсь услугами шиномонтажа и хранения колес (шины на дисках). Очень доволен. Прием чётко по времени, работы выполняют качественно. Колеса перед работами моют в специальном моечном аппарате (чего нет на большинстве других шиномонтажей). Последний мой заказ № ОВКА-000795.
Читать отзыв
ДНК-зонды с использованием переноса энергии флуоресцентного резонанса (FRET): конструкции и применение
1. Bazemore R, Takahashi M, Radding CM. Кинетический анализ спаривания и обмена цепями, катализируемых RecA. Дж. Биол. Хим. 1997; 272:14672–14682. [PubMed] [Google Scholar]
2. Бхаттачарья А., Бхаттачарья Б., Рой С. Исследование колхицинового тубулинового комплекса путем донорного тушения переноса энергии флуоресценции. Евр Дж Биохим. 1993; 216: 757–761. [PubMed] [Google Scholar]
3. Biggins JB, Prudent JR, Marshall DJ, Ruppen M, Thorson JS. Непрерывный анализ расщепления ДНК: применение «прерывающихся огней» к энедиинам, железозависимым агентам и нуклеазам. Proc Natl Acad Sci USA. 2000;97:13537–13542. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
4. Cardullo RA, Agrawal S, Flores C, Zamecnik PC, Wolf DE. Гибридизация нуклеиновых кислот путем безызлучательного резонансного переноса энергии флуоресценции. Proc Natl Acad Sci USA. 1988; 85: 8790–8794. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
6. Chen X, Kwok PY. Анализ включения красителя-терминатора (TDI), направленный на матрицу: метод диагностики гомогенной ДНК, основанный на переносе энергии резонанса флуоресценции. Нуклеиновые Кислоты Res. 1997;25:347–353. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
7. Chen X, Kwok PY. Гомогенные анализы генотипирования для однонуклеотидных полиморфизмов с обнаружением переноса энергии флуоресцентного резонанса. Жене Анал. 1999; 14: 157–163. [PubMed] [Google Scholar]
8. Chen X, Zehnbauer B, Gnirke A, Kwok PY. Обнаружение переноса энергии флуоресценции как метод диагностики гомогенной ДНК. Proc Natl Acad Sci USA. 1997; 94: 10756–10761. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
10. Клегг Р.М. Резонансный перенос энергии флуоресценции и нуклеиновые кислоты. Методы Энзимол. 1992; 211:353–388. [PubMed] [Google Scholar]
11. Cooper JP, Hagerman PJ. Анализ переноса энергии флуоресценции в дуплексных и разветвленных молекулах ДНК. Биохимия. 1990; 29:9261–9268. [PubMed] [Google Scholar]
12. Gryczynski I, Wiczk W, Johnson ML, Cheung HC, Wang C-K, Lakowicz JP. Разрешение сквозных распределений расстояний гибких молекул с использованием вызванных тушением вариаций расстояния Форстера для переноса энергии флуоресценции. Биофиз Дж. 1988;54:577–586. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
14. De Silva D, Reiser A, Herrmann M, Tabit K, Wittwer C. Быстрое генотипирование и количественная оценка на LightCycler™ с гибридизационной пробой. Биохимия. 1998; 2:12–15. [Google Scholar]
15. Диденко В.В., Чжан Б., Нго Х., Баскин Д.С. Обнаружение апоптотических повреждений ДНК в живых клетках с использованием резонансного переноса энергии флуоресценции — разработка молекулярных хамелеонов. Общество неврологии, Аннотация 1999 [Google Scholar]
16. Диденко В.В., Хорнсби П.Дж. Наличие двухцепочечных разрывов с 3′-выступами из одного основания в клетках, подвергающихся апоптозу, но не некрозу. Джей Селл Биол. 1996; 135:1369–1376. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
17. Диденко В.В., Танстед Дж.Р., Хорнсби П.Дж. Олигонуклеотиды-шпильки, меченные биотином: зонды для обнаружения двухцепочечных тормозов в ДНК в апоптотических клетках. Ам Джей Патол. 1998; 152: 897–902. [PMC free article] [PubMed] [Google Scholar]
18. Диденко В.В., Будро Д.Дж., Баскин Д.С. Существенное снижение фона при обнаружении апоптоза на основе лигазы с использованием недавно разработанных шпилечных олигозондов. БиоТехники. 1999;27:1130–1132. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
19. Doody MC, Sklar LA, Pownall HJ, Sparrow JT, Gotto AM, Jr, Smith LC. Упрощенный подход к резонансному переносу энергии в мембранах, липопротеинах и пространственно ограниченных системах. Биофиз хим. 1983; 17: 139–152. [PubMed] [Google Scholar]
20. Эфтинк М.Р. Тушение флуоресценции: теория и приложения. В: Лакович Дж. Р., редактор. Темы флуоресцентной спектроскопии. Том. 2. Пленум Пресс; Нью-Йорк: 1991. С. 53–126. [Академия Google]
21. Fang X, Liu X, Scuster S, Tan W. Разработка нового молекулярного маяка для исследований гибридизации иммобилизованной на поверхности ДНК. J Am Chem Soc. 1999;121:2921–2922. [Google Scholar]
22. Фёрстер Т. Делокализованное возбуждение и передача возбуждения. В: Синаноглу О, редактор. Современная квантовая химия, Стамбульские лекции, часть III. Академическая пресса; Нью-Йорк: 1965. С. 93–137. [Google Scholar]
23. Förster T. Energiewanderung und Fluoreszenz. Натурвиссеншафтен. 1946; 6: 166–175. [Академия Google]
24. Förster T. Zwischenmolelee Energiewanderung und Fluoreszenz. Энн Физ (Лейпциг) 1948; 2: 55–75. [Google Scholar]
25. Гош С.С., Эйс П.С., Блюмейер К., Фирон К., Миллар Д.П. Кинетика расщепления эндонуклеазами рестрикции в реальном времени отслеживается по резонансному переносу энергии флуоресценции. Нуклеиновые Кислоты Res. 1994; 22:3155–3159. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
26. Glazer AN, Mathies RA. Флуоресцентные реагенты с переносом энергии для анализа ДНК. Курр Опин Биотех. 1997;8:94–102. [PubMed] [Google Scholar]
27. Gundry CN, Bernard PS, Hermann MG, Reed GH, Wittwer CT. Экспресс-анализ F508del и F508C с использованием флуоресцентных гибридизационных зондов. Генетический тест. 1999;3:365–370. [PubMed] [Google Scholar]
28. Gupta RC, Golub EI, Wold MS, Radding CM. Полярность обмена цепями ДНК, обеспечиваемая рекомбинационными белками семейства RecA. Proc Natl Acad Sci USA. 1998; 95:9843–9848. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
29. Gutierrez-Merino C. Количественная оценка переноса энергии Фёрстера для двумерных систем, I. Латеральное разделение фаз в однослойных везикулах, образованных бинарными смесями фосфолипидов. Биофиз хим. 1981;14:247–257. [PubMed] [Google Scholar]
30. Гутьеррес-Мерино К. Количественная оценка передачи энергии Фёрстера для двумерных систем, II. Распределение белков и агрегатное состояние в биологических мембранах. Биофиз хим. 1981; 14: 259–266. [PubMed] [Google Scholar]
31. Hall JG, Eis PS, Law SM, Reynaldo LR, Prudent JR, Marshall DJ, Allawi HT, Mast AL, et al. Чувствительное обнаружение полиморфизмов ДНК с помощью реакции серийной инвазивной амплификации сигнала. Proc Natl Acad Sci USA. 2000;97:8272–8277. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
32. Heller MJ, Morrison LE. Хемилюминесцентные и флуоресцентные зонды для гибридизации ДНК. В: Kingsbury DT, Falkow S, редакторы. Быстрое обнаружение и идентификация инфекционных агентов. Академическая пресса; Нью-Йорк: 1985. С. 245–256. [Google Scholar]
33. Генри М.Р., Уилкинс Стивенс П., Сан Дж., Келсо Д.М. Измерения в реальном времени гибридизации ДНК на микрочастицах с резонансным переносом энергии флуоресценции. Анальная биохимия. 1999;276:204–214. [PubMed] [Google Scholar]
34. Hessner MJ, Budish MA, Friedman KD. Генотипирование фактора V G1691A (Leiden) без применения ПЦР путем инвазивного расщепления олигонуклеотидных зондов. Клин Хим. 2000;46:1051–1056. [PubMed] [Google Scholar]
35. Holland PM, Abramson RD, Watson R, Gelfand DH. Обнаружение специфического продукта полимеразной цепной реакции с использованием 5’→3’экзонуклеазной активности ДНК-полимеразы Thermus aquaticus . Proc Natl Acad Sci USA. 1991;88:7276–7280. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
36. Hung SC, Ju J, Mathies RA, Glazer AN. Праймеры для переноса энергии с 5- или 6-карбоксиродамином-6G в качестве акцепторных хромофоров. Анальная биохимия. 1996; 238:165–170. [PubMed] [Google Scholar]
37. Hung SC, Ju J, Mathies RA, Glazer AN. Цианиновые красители с высоким поперечным сечением поглощения в качестве донорных хромофоров в праймерах для переноса энергии. Анальная биохимия. 1996; 243:15–27. [PubMed] [Google Scholar]
38. Ju J, Ruan CC, Fuller CW, Glazer AN, Mathies RA. Меченые красителем праймеры с переносом энергии флуоресценции для секвенирования и анализа ДНК. Proc Natl Acad Sci USA. 1995;92:4347–4351. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
39. Ju J, Mathies RA, Glazer AN. Кассетная маркировка для удобного конструирования флуоресцентных праймеров с переносом энергии. Нуклеиновые Кислоты Res. 1996; 24:1144–1148. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
40. Ju J, Glazer AN, Mathies RA. Праймеры для переноса энергии — новая парадигма флуоресцентной маркировки для секвенирования и анализа ДНК. Нат Мед. 1996; 2: 246–249. [PubMed] [Google Scholar]
41. Кавахара С., Учимару Т., Мурата С. Повышение эффективности передачи энергии на большие расстояния с помощью последовательного многоступенчатого FRET с использованием флуоресцентно меченной ДНК. Nucleic Acids Symp Ser. 1999;42:241–242. [PubMed] [Google Scholar]
44. Lee SP, Porter D, Chirikjian JG, Knutson JR, Han MK. Флуорометрический анализ реакций расщепления ДНК, характеризующийся Bam HI эндонуклеаза рестрикции. Анальная биохимия. 1994; 220:377–383. [PubMed] [Google Scholar]
45. Lee SP, Censullo ML, Kim HG, Knutson JR, Han MK. Характеристика эндонуклеолитической активности интегразы ВИЧ-1 с использованием флуорогенного субстрата. Анальная биохимия. 1995; 227: 295–301. [PubMed] [Google Scholar]
46. Lee LG, Connell CR, Bloch W. Дискриминация аллелей с помощью ник-трансляционной ПЦР с флуорогенными зондами. Нуклеиновые Кислоты Res. 1993; 21:3761–3766. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
47. Li J, Lu Y. Высокочувствительный и селективный каталитический ДНК-биосенсор для ионов свинца. J Am Chem Soc. 2000; 122:10466–10467. [Google Scholar]
48. Li JJ, Geyer R, Tan W. Использование молекулярных маяков в качестве чувствительного флуоресцентного анализа для ферментативного расщепления одноцепочечной ДНК. Нуклеиновые Кислоты Res. 2000;28:E52. [Статья бесплатно PMC] [PubMed] [Google Scholar]
49. Li J, Fang X, Schuster S, Tan W. Молекулярные маяки: новый подход к обнаружению взаимодействий белок-нуклеиновая кислота. Angew Chem Int Ed Engl. 2000;39: 1049–1052. [PubMed] [Google Scholar]
50. Либер М. Семейство структурно-специфических нуклеаз FEN-1 в репликации, рекомбинации и репарации эукариотической ДНК. Биоэссе. 1997; 19: 233–240. [PubMed] [Google Scholar]
51. Liu X, Tan W. Волоконно-оптический ДНК-биосенсор на основе затухающих волн на основе новых молекулярных маяков. Анальная хим. 1999; 71: 5054–5059. [PubMed] [Google Scholar]
52. Liu X, Farmerie W, Schuster S, Tan W. Молекулярные маяки для биосенсоров ДНК с размерами от микрометра до субмикрометра. Анальная биохимия. 2000; 283:56–63. [PubMed] [Академия Google]
53. Livak KJ, Flood SJA, Marmaro J, Giusti W, Deetz K. Олигонуклеотиды с флуоресцентными красителями на противоположных концах представляют собой систему погашенных зондов, полезную для обнаружения продукта ПЦР и гибридизации нуклеиновых кислот. Прил. методы ПЦР. 1995; 4:1–6. [PubMed] [Google Scholar]
54. Livak KJ, Marmaro J, Flood S. Новости исследований. ПЭ прикладные биосистемы; Фостер-Сити, Калифорния: 1995. Руководство по разработке флуоресцентных зондов Taqman для анализа 5′-нуклеазы. [Google Scholar]
55. Леффлер Дж., Хагмейер Л., Хебарт Х., Хенке Н., Шумахер У., Эйнселе Х. Быстрое обнаружение точечных мутаций с помощью резонансного переноса энергии флуоресценции и кривых плавления зонда у видов Candida. Клин Хим. 2000;46:631–635. [PubMed] [Академия Google]
57. Лямичев В., Маст А.Л., Холл Дж.Г., Прудент Дж.Р., Кайзер М.В., Такова Т., Квятковски Р.В., Сандер Т.Дж. и соавт. Идентификация полиморфизма и количественное определение геномной ДНК путем инвазивного расщепления олигонуклеотидных зондов. Нац биотехнолог. 1999; 17: 292–296. [PubMed] [Google Scholar]
58. Маниатис Т., Фрич Э.Ф., Сэмбрук Дж. Молекулярное клонирование: лабораторное руководство. Лабораторный пресс CSH; Колд-Спринг-Харбор, Нью-Йорк: 1982. [Google Scholar]
59. Masuko M, Ohuchi S, Sode K, Ohtani H, Shimadzu A. Резонансный перенос энергии флуоресценции от пиреновых меток к периленовым для анализа гибридизации нуклеиновых кислот в условиях гомогенного раствора. Нуклеиновые Кислоты Res. 2000;28:E34. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
60. Матко Дж., Эдидин М. Методы переноса энергии для обнаружения молекулярных кластеров на поверхности клеток. Методы Энзимол. 1997; 278:444–462. [PubMed] [Google Scholar]
61. Мацуо Т. In situ визуализация матричной РНК основного фактора роста фибробластов в живых клетках. Биохим Биофиз Акта. 1998;1379:178–184. [PubMed] [Google Scholar]
62. Мединц И.Л., Ли К.С., Вонг В.В., Пиркола К., Сидрански Д., Мэтис Р.А. Анализ потери гетерозиготности для молекулярного обнаружения рака с использованием праймеров с переносом энергии и электрофореза на капиллярной матрице. Геном Res. 2000;10:1211–1218. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
63. Mein CA, Barratt BJ, Dunn MG, Siegmund T, Smith AN, Esposito L, Nutland S, et al. Оценка типирования однонуклеотидного полиморфизма с помощью Invader на ПЦР-ампликонах и его автоматизация. Геном Res. 2000;10:330–343. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
64. Мергни Дж.-Л., Буторин А.С., Гарестье Т., Беллок Ф., Руж М., Булычев Н.В., Кошкин А.А., Бурсон Дж. и соавт. 1994. Перенос энергии флуоресценции как зонд для структур и последовательностей нуклеиновых кислот. Нуклеиновые Кислоты Res. 22 :920–928. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
65. Morrison LE, Halder TC, Stols LM. Определение полинуклеотидов в фазе раствора с использованием взаимодействующих флуоресцентных меток и конкурентной гибридизации. Анальная биохимия. 1989; 183: 231–244. [PubMed] [Академия Google]
66. Моррисон Л.Е. Обнаружение переноса энергии и тушения флуоресценции. В: Kricka LJ, редактор. Методы неизотопных ДНК-зондов. Академическая пресса; Сан-Диего: 1992. стр. 311–352. [Google Scholar]
67. Мураками А., Суминами Ю., Сакагути Ю., Навата С., Нума Ф., Киши Ф., Като Х. Специфическое обнаружение и количественный анализ мРНК SCC антигена 1 и SCC антигена 2 с помощью асимметричного полугнездового анализа на основе флуоресценции. ПЦР с обратной транскрипцией. Опухоль биол. 2000; 21: 224–234. [PubMed] [Академия Google]
68. Наук М., Виланд Х., Марц В. Оценка набора для обнаружения мутаций LightCycler-Apo B 3500 компании Roche Diagnostics. Clin Chem Lab Med. 2000; 38: 667–671. [PubMed] [Google Scholar]
69. Наук М., Марц В., Виланд Х. Оценка набора для обнаружения мутаций LightCycler-Factor V Leiden и набора для обнаружения мутаций LightCycler-Prothrombin. Клин Биохим. 2000; 33: 213–216. [PubMed] [Google Scholar]
70. Назаренко И.А., Бхатнагар С.К., Хохман Р.Дж. Формат закрытой пробирки для амплификации и обнаружения ДНК на основе переноса энергии. Нуклеиновые Кислоты Res. 1997;25:2516–2521. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
71. Neoh SH, Brisco MJ, Firgaira FA, Trainor KJ, Turner DR, Morley AA. Быстрое обнаружение мутации фактора V Лейдена (1691 G>A) и гемохроматоза (845 G>A) с помощью переноса энергии флуоресцентного резонанса (FRET) и ПЦР в реальном времени. Джей Клин Патол. 1999; 52: 766–769. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
72. Okamura Y, Kondo S, Sase I, Suga T, Mise K, Furusawa I, Kawakami S, Watanabe Y. Донорский зонд с двойной меткой может усилить сигнал перенос энергии флуоресцентного резонанса (FRET) при обнаружении гибридизации нуклеиновых кислот. Нуклеиновые Кислоты Res. 2000;28:E107. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
73. Ортис Э., Эстрада Г., Лизарди П.М. Молекулярные маяки ПНК для быстрого обнаружения ПЦР-ампликонов. Молекулярные зонды. 1998; 12: 219–26. [PubMed] [Google Scholar]
74. Parkhurst KM, Parkhurst LJ. Распределение донорно-акцепторного расстояния в дважды меченном флуоресцентном олигонуклеотиде как в виде одиночной цепи, так и в виде дуплексов. Биохимия. 1995; 34: 293–300. [PubMed] [Google Scholar]
75. Piatek AS, Tyagi S, Pol AC, Telenti A, Miller LP, Kramer FR, Alland D. Анализ последовательности молекулярных маяков для выявления лекарственной устойчивости Mycobacterium tuberculosis. Нац биотехнолог. 1998;16:359–363. [PubMed] [Google Scholar]
76. Риветти С., Уокер С., Бустаманте С. Статистика полимерных цепей и конформационный анализ молекул ДНК с изгибами или участками различной гибкости. Дж Мол Биол. 1998; 280:41–59. [PubMed] [Google Scholar]
77. Rudert WA, Braun ER, Faas SJ, Menon R, Jaquins-Gerstl A, Trucco M. Флуоресцентные зонды с двойной меткой для анализа 5′-нуклеазы: очистка и оценка эффективности. БиоТехники. 1997; 22:1140–1145. [PubMed] [Академия Google]
78. Sei-Iida Y, Koshimoto H, Kondo S, Tsuji A. Мониторинг синтеза транскрипционной РНК in vitro в режиме реального времени с использованием резонансной передачи энергии флуоресценции. Нуклеиновые Кислоты Res. 2000;28:E59. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
79. Selvin PR. Резонансный перенос энергии флуоресценции. Методы Энзимол. 1995; 246:300–334. [PubMed] [Google Scholar]
80. Ши ММ. Обеспечение крупномасштабных фармакогенетических исследований с помощью высокопроизводительных технологий обнаружения мутаций и генотипирования. Клин Хим. 2001; 47: 164–172. [PubMed] [Академия Google]
81. Sixou S, Szoka FC, Jr, Green GA, Giusti B, Zon G, Chin DJ. Внутриклеточная гибридизация олигонуклеотидов, обнаруженная с помощью резонансного переноса энергии флуоресценции (FRET) Nucleic Acids Res. 1994; 22: 662–668. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
82. Smith LM, Sanders JZ, Kaiser RJ, Hughes P, Dodd C, Connell CR, Heiner C, Kent SBH, et al. Обнаружение флуоресценции в автоматизированном анализе последовательности ДНК. Природа. 1986; 321: 674–679. [PubMed] [Google Scholar]
83. Снайдер Б., Фрейре Э. Перенос энергии флуоресценции в двух измерениях: численное решение для случайного и неслучайного распределения. Биофиз Дж. 1982;40:137–148. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
84. Сокол Д.Л., Чжан С., Лу П., Гевирц А.М. Обнаружение в реальном времени гибридизации ДНК РНК в живых клетках. Proc Natl Acad Sci USA. 1998;95:11538–11543. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
85. Стоянович М.Н., де Прада П., Лэндри Д.В. Гомогенные анализы на основе дезоксирибозимного катализа. Нуклеиновые Кислоты Res. 2000;28:2915–2918. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
86. Страйер Л. Перенос энергии флуоресценции как спектроскопическая линейка. Анну Рев Биохим. 1978;47:819–846. [PubMed] [Google Scholar]
87. Соллоси Дж., Дамьянович С., Матюс Л. Применение резонансной передачи энергии флуоресценции в клинической лаборатории: рутина и исследования. Цитометрия. 1998; 34: 159–179. [PubMed] [Google Scholar]
88. Телвелл Н., Миллингтон С., Солинас А., Бут Дж., Браун Т. Механизм действия и применение праймеров Scorpion для обнаружения мутаций. Нуклеиновые Кислоты Res. 2000; 28:3752–3761. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
89. Tyagi S, Kramer FR. Молекулярные маяки — зонды, которые флуоресцируют при гибридизации. Нац биотехнолог. 1996;14:303–308. [PubMed] [Google Scholar]
91. Tyagi S, Marras SAE, Kramer FR. Молекулярные маяки со сдвигом длины волны. Нац биотехнолог. 2000;18:1191–1196. [PubMed] [Google Scholar]
92. Учияма Х., Хирано К., Кашивасаке-Джибу М., Тайра К. Обнаружение недеградированных олигонуклеотидов in vivo с помощью резонансного переноса энергии флуоресценции. Дж. Биол. Хим. 1996;271:380–384. [PubMed] [Google Scholar]
93. Уэхара Х., Нардоне Г., Назаренко И., Хохман Р.Дж. Обнаружение теломеразной активности с использованием праймеров для переноса энергии: сравнение с обнаружением на основе геля и ELISA. БиоТехники. 1999; 26: 552–558. [PubMed] [Google Scholar]
94. Vet JA, Majithia AR, Marras SA, Tyagi S, Dube S, Poiesz BJ, Kramer FR. Мультиплексное обнаружение четырех патогенных ретровирусов с использованием молекулярных маяков. Proc Natl Acad Sci USA. 1999; 96: 6394–6399. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
95. Ван Ю, Джу Дж, Карпентер Б.А., Атертон Дж.М., Сенсабо Г.Ф., Мэтис Р.А. Быстрое определение размера аллелей с короткими тандемными повторами с использованием капиллярного электрофореза и флуоресцентных праймеров с переносом энергии. Анальная хим. 1995;67:1197–1203. [PubMed] [Google Scholar]
96. Ван И, Валлин Дж.М., Джу Дж., Сенсабо Г.Ф., Мэтис Р.А. Электрофоретическое определение размера мультиплексированных локусов с короткими тандемными повторами с помощью капиллярной матрицы с высоким разрешением с использованием флуоресцентных праймеров с переносом энергии. Электрофорез. 1996; 17:1–6. [PubMed] [Академия Google]
97. Уиткомб Д., Тикер Дж., Гай С. П., Браун Т., Литтл С. Обнаружение продуктов ПЦР с использованием самозондирующих ампликонов и флуоресценции. Нац биотехнолог. 1999; 17:804–807. [PubMed] [Google Scholar]
98. Уилдесон Дж., Мерфи С.Дж. Внутренний изгиб в трактах GGCC, обнаруженный с помощью переноса энергии флуоресцентного резонанса. Анальная биохимия. 2000; 284: 99–106. [PubMed] [Google Scholar]
99. Wittwer CT, Ririe KM, Andrew RV, David DA, Gundry RA, Balis UJ. LightCycler™: микрообъемный флуориметр для нескольких образцов с быстрым контролем температуры. БиоТехники. 1997;22:176–181. [PubMed] [Google Scholar]
100. Xu DG, Nordlund TM. Зависимость от последовательности переноса энергии в олигонуклеотидах ДНК. Биофиз Дж. 2000; 78: 1042–1058. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
Act 2, Scene 1 Translation
Дом /
Литература /
Юлий Цезарь /
Современный английский язык /
Акт 2, сцена 1
Современный английский язык /
Акт 2, сцена 1
Краткое содержание
Введение
Резюме
Современный английский
Акт 1, сцена 1
Акт 1, сцена 2
Акт 1, сцена 3
Акт 2, сцена 1
Акт 2, сцена 1 Краткое содержание
Акт 2, сцена 2
Акт 2, сцена 3
Акт 2, сцена 4
Акт 3, сцена 1
Акт 3, сцена 2
93,213 Действие
Акт 4, сцена 1
Акт 4, сцена 2
Акт 4, сцена 3
Акт 5, сцена 1
Акт 5, сцена 2
Акт 5, сцена 3
Акт
Акт 5, Сцена 5
Темы
Цитаты
Персонажи
Анализ
Вопросы
Фото
викторины
Лучшее из Интернета
Написать эссе
Инфографика
Обучение
Глоссарий
Содержание
НАЗАД
СЛЕДУЮЩИЙ
Параллельный перевод Акта 2, Сцены 1 Юлия Цезаря из оригинального Шекспира на современный английский язык.
Исходный текст
Переведенный текст
Источник: Библиотека Шекспира Фолгера
Войдите в сад Брута.
БРУТ Что, Луций, эй!— Я не могу по ходу звезд Угадай, как близко день.— Люциус, говорю я!— Я был бы виноват, что спал так крепко.— Когда, Люциус, когда? Просыпайся, говорю! Что, Люциус! 5
Входит Люциус.
ЛЮЦИУС Вас звали, милорд?
БРУТ Принеси мне в кабинет свечу, Люциус. Когда загорится, подойди и позови меня сюда.
ЛЮЦИУС Я буду, милорд.
Он уходит.
БРУТ Должно быть, его смертью. А с моей стороны 10 Я не знаю личных причин, чтобы презирать его, Но для генерала. Он будет коронован: Как это может изменить его природу, есть вопрос. Светлый день рождает гадюку, 15 И жаждет осторожной ходьбы. Коронуйте его этим, И тогда я разрешаю, чтобы мы вонзили в него жало , Чтоб по его воле он мог причинить опасность. Злоупотребление величием — это когда оно отделяет Раскаяние от силы. И, говоря правду о Цезаре, 20 Я не знал, когда его чувства колебались больше, чем разум. Но это обычное доказательство Что смирение есть лестница честолюбия юного, Куда альпинист-вверх поворачивает лицо; Но когда он достигает высшей ступени, 25 Он тогда к лестнице поворачивается спиной, Глядит в облака, презирая низшие ступени По которым он взошел. Так что Цезарь может. Тогда, чтобы он не мог, помешать. И так как ссора Не будет иметь цвета для того, что он есть, 30 Сделай это так: то, что он есть, увеличенное, Дойдет до этих и этих крайностей. И потому считай его змеиным яйцом, Который, вылупившись, вырастет, как и его род, озорным, 35 И убьет его в скорлупе.
Брут посылает своего слугу Люциуса зажечь свечу в его комнате, а затем ходит по саду, размышляя о заговоре против Цезаря. Он пришел к выводу, что Юлий Цезарь должен умереть. Брут не может оправдать смерть Цезаря никакими личными действиями Цезаря; Цезарь просто должен идти на пользу обществу.
Брут полагает, что, хотя Цезарь и сейчас неплохой, получение короны изменит его характер. Брут признается, что видел № свидетельство что честолюбие изменит Цезаря, но он считает, что не стоит рисковать.
Таким образом, Брут решает действовать сейчас, поскольку Цезарь подобен змеиному яйцу — опасен, когда вылупится. (Пора делать омлет.)
Входит Люциус.
ЛЮЦИУС Свеча горит в вашем шкафу, сэр. Обыскав окно в поисках кремня, я нашел Эту бумагу, таким образом запечатанную, и я уверен Она не лежала там, когда я ложился спать. 40
Дает ему письмо.
Люциус возвращается после зажжения свечи с письмом, которое он нашел в комнате Брута (изобретение Кассия).
БРУТ Уложить тебя снова спать. Это не день. Не завтра ли, мальчик, мартовские иды?
ЛЮЦИУС Не знаю, сэр.
БРУТ Посмотри в календарь и принеси мне известие.
ЛЮЦИУС Буду, сэр. Он уходит. 45
БРУТ Выдохи, свистя в воздухе, Дают так много света, что я могу читать ими.
Открывает письмо и читает.
Брут, ты спишь. Проснись и посмотри на себя! Должен ли Рим и т. д. Говори, бей, возмещай ущерб!
«Брут, ты спишь. Бодрствующий.» 50 Подобные подстрекательства часто опускаются Там, где я их принял. «Должен ли Рим и т. д.» Таким образом, я должен разобрать его: Устоит ли Рим перед трепетом одного человека? Что, Рим? 55 Мои предки делали с улиц Рима Тарквиний ездил когда его называли королем. «Говори, бей, исправь!» Умоляю ли я Заговорить и ударить? О Рим, я обещаю тебе, Если возмещение последует, ты получаешь 60 Твое полное прошение от руки Брута.
В письме говорится, что Брут должен признать свою благородную природу и что-то предпринять, прежде чем Рим падет под властью монарха. Брут принимается и обещает, что ради Рима он не подведет.
Входит Люциус.
ЛЮЦИУС Сэр, март впустую пятнадцать дней.
Стук внутрь.
БРУТ Это хорошо. Идите к воротам; кто-то стучит.
Люциус уходит.
С тех пор, как Кассий впервые настроил меня против Цезаря, Я не спал. 65 Между действием страшной вещи И первым движением, все промежуточное Как призрак или отвратительный сон. Гений и смертные инструменты Тогда в совете, и состояние человека, 70 Как маленькое королевство, тогда страдает Природа восстания.
Люций подтверждает, что завтра действительно мартовские иды (15 марта, роковой день, о котором предупреждали Цезаря). После этого полезного предзнаменования для публики Брут признается, что его не давали спать каждую ночь с тех пор, как Кассий вселил в его разум страх перед тиранией.
Входит Люциус.
ЛЮЦИУС Сэр, это ваш брат Кассий у дверей, Который желает вас видеть.
БРУТ Он один? 75
ЛЮЦИУС Нет, сэр. Есть еще с ним.
БРУТ Вы знаете их?
ЛЮЦИУС Нет, сэр. Их шляпы вырваны вокруг ушей, И половина их лиц зарыта в их плащи, 80 Чтобы ни в коем случае я не мог обнаружить их Любым знаком благосклонности.
БРУТ Пусть входят. Люциус уходит. Они фракция. О заговор, Стыдишься ли ты показывать свое опасное чело ночью, 85 Когда зло наиболее свободно? О, тогда днем Где ты найдешь пещеру достаточно темную Чтобы скрыть свой чудовищный лик? Не ищи никого, заговор. Скрыть это в улыбках и приветливости; 90 Ибо если ты идешь, твое родное подобие, Не сам Эреб был достаточно тусклым Чтобы скрыть тебя от предупреждения.
Входят заговорщики, Кассий, Каска, Деций, Цинна, Метелл и Требоний.
Затем группа заговорщиков появляется у дверей Брута, чтобы попытаться склонить Брута на свою сторону. Они все замаскированы и выглядят подозрительно.
КАССИУС Я думаю, что мы слишком дерзки для вашего отдыха. Доброе утро, Брут. Мы беспокоим вас? 95
БРУТ Я не спал в этот час, не спал всю ночь. Знаю ли я этих людей, которые идут с тобой?
КАССИЙ Да, каждый из них; и никто здесь Но чтит тебя, и все желают У тебя было только такое мнение о себе 100 Какое каждый благородный римлянин имеет о тебе. Это Требоний.
БРУТ Добро пожаловать сюда.
КАССИЙ Это, Деций Брут.
БРУТ Он тоже приветствуется. 105
КАССИЙ Это, Каска; это, Цинна; а это, Метелл Цимбер.
БРУТ Добро пожаловать. Какие бдительные заботы встают Между глазами и ночью?
КАССИЙ Должен ли я попросить слово? 110
Брут и Кассий шепчутся.
ДЕЦИУС Здесь лежит восток; Разве здесь не рассветает?
CASCA №
CINNA О, простите, сэр, это так; и вон серые линии Что беспокоят облака — вестники дня.
CASCA Вы должны признать, что вы оба обмануты. 115 Здесь, когда я указываю мечом, восходит солнце, Которое великим путем растет на юге, Взвешивая юношеское время года. Приблизительно через два месяца, выше к северу 120 Он сначала представляет свой огонь, и высокий восток Стоит, как Капитолий, прямо здесь.
Кассий представляет всех заговорщиков, и Брут говорит, что им всем рады в его доме. Пока Кассий отводит Брута в сторону, чтобы поболтать, остальные обсуждают, где именно взойдет солнце на горизонте.
БРУТ , идет вперед с Кассием Дайте мне ваши руки, одну за другой.
КАССИЙ И поклянемся в нашей решимости.
БРУТ Нет, не клятва. Если не лик людей, 125 Страдание душ наших, злоупотребление временем — Если это мотивы слабые, порвись пораньше, И каждый человек прочь в свою праздную постель. Так пусть дальновидная тирания колеблется на Пока каждый не упадет в лотерею. Но если эти — 130 Как я уверен, — несут достаточно огня Чтобы зажечь трусы и закалить доблесть Плавящие духи женщин, тогда, соотечественники, Что нам нужно, кроме нашего собственного дела Уколоть нас, чтобы исправить? Какая иная связь 135 Чем тайные римляне, что изрекли слово И не покривятся? И какая другая клятва Чем честность на честность ангажирована Что это будет или мы на это попадемся? Клянусь священниками и трусами и людьми осторожными, 140 Старыми слабыми мертвецами и такими страдающими душами Что приветствуют обиды; злым делам клянусь Такие существа, как люди сомневаются; но не пачкать Даже добродетель нашего предприятия, Не подавляющий характер нашего духа, 145 Думать об этом, или о нашем деле, или о нашем поступке Нужна ли была клятва, когда каждая капля крови Что каждый римлянин несет, и благородно несет, Виновен в нескольких незаконнорожденный Если он нарушит хоть малейшую частицу 150 Любого обещания, которое было передано от него.
Брут выходит вперед и просит всех держаться за римскую версию Кумбая за их план убийства. Кассий думает, что хочет, чтобы все присягнули их делу, но Брут яростно сопротивляется этой идее. Они римляне, а римляне не дают клятв — они просто верны своему слову, даже если это слово — убийство.
КАССИЙ А как же Цицерон? Озвучим его? Я думаю, что он будет очень сильным с нами.
CASCA Не оставим его в стороне.
CINNA Нет, ни в коем случае. 155
МЕТЕЛЛ О, дайте нам его, за его седые волосы Он купит нам хорошее мнение И купит мужские голоса, чтобы похвалить наши дела. Будет сказано, что его суждение управляло нашими руками. Наша юность и дикость ни в чем не проявятся, 160 Но все будут погребены под его тяжестью.
БРУТ О, не называй его! Не порвём с ним, Ибо он никогда ничему не последует, Что другие люди начинают.
КАССИУС Тогда оставьте его. 165
CASCA Действительно, он не подходит.
Затем все они спорят о том, включать ли Цицерона, но решено, что он никогда не будет последователем и его не следует приглашать в Team Secret Conspiracy.
Здесь важно отметить, что второстепенные заговорщики легко склоняются в том или ином направлении относительно того, следует ли пригласить Цицерона присоединиться, сначала думая, что он будет великим, а затем настаивая на том, что он совершенно не подходит. Их легко уговорить.
ДЕЦИУС Неужели никого другого не тронут, кроме Цезаря?
КАССИЙ Деций, хорошо побужден. Я думаю, что это не соответствует Марку Антонию, столь любимому Цезарем, Должен пережить Цезаря. Мы найдем у него 170 Проницательный изобретатель; и, знаете ли, его средства, Если он их улучшит, вполне может растянуться так далеко Что досадить всем нам; Чтобы предотвратить, Пусть Антоний и Цезарь вместе падут.
Затем Кассий предлагает убить Антония (юного друга Цезаря), пока они этим занимаются.
БРУТ Наш курс покажется слишком кровавым, Кай Кассий, 175 Отрубить голову, а затем отрубить конечности, Подобно гневу после смерти и зависти после; Ибо Антоний всего лишь член Цезаря. Давайте будем жертвователями, но не мясниками, Кай. Мы все восстаем против духа Цезаря, 180 И в духе людей нет крови. О, если бы нам тогда прийти духом Цезаря И не расчленить Цезаря! Но, увы, Цезарь должен пролить за это кровь. И, нежные друзья, Убьём его смело, но не со злобой. 185 Изрубим его, как блюдо, достойное богов, Не рубим его, как тушу, годную для гончих. И пусть наши сердца, как это делают искусные господа, Их рабов на акт ярости будят И после как бы упрекают их. Это сделает 190 Наша цель необходимой и не вызывающей зависти; Которые так кажутся обычным глазам, Нас назовут чистильщиками, а не убийцами. И для Марка Антония не думай о нем, Ибо он может сделать не больше, чем рука Цезаря 195 Когда голова Цезаря отключена.
КАССИЙ Но я боюсь его, Ибо в привитой любви он питает к Цезарю —
Брут Увы, добрый Кассий, не думай о нем. Если он любит Цезаря, то все, что он может сделать 200 Это для себя: задуматься и умереть за Цезаря. И этого ему следовало бы ожидать, ибо он отдан Спорту, дикости и многому обществу.
Брут не согласен, думая, что это было бы излишеством. (Понятно? Угу. Извини. ) Он говорит о том, что Цезаря следует благородно убить, разделав его, как блюдо для богов, а не как «собачью тушу». Заговорщики должны думать об убийстве как о жертве ради государства, а не как о кровопролитии. Брут также утверждает, что, поскольку Антоний похож на руку Цезаря, как только они убьют Цезаря, Антоний будет бессилен. Рука без головы ничего не может сделать, и Брут уверен, что им нечего бояться друга Цезаря.
ТРЕБОНИУС В нем нет страха. Пусть он не умрет, Ибо он будет жить и смеяться над этим после. 205
Требониус, еще один лакей-заговорщик, предполагает, что Антоний будет грустить после убийства, но в конце концов рассмеется над всем этим… что заставляет нас задуматься об эмоциональном интеллекте Требониуса.
Часы бьют.
БРУТ Мир, считай часы.
КАССИЙ Часы пробили три.
ТРЕБОНИУС Пора расставаться.
КАССИЙ Но пока сомнительно 210 Выйдет ли сегодня Цезарь или нет, Ибо он суеверен в последнее время, Совершенно от главного мнения, которого он когда-то придерживался О фантазиях, мечтах и церемониях . Может быть, эти явные чудеса, 215 Непривычный ужас этой ночи, И убеждения его предсказателей Могут сегодня удержать его от Капитолия.
Часы бьют 3 (на самом деле в Древнем Риме часов не было, но Шекспира больше интересовала драма, чем историческая достоверность), и они соглашаются расстаться. Прежде чем они это сделают, Кассий указывает, что Цезарь в последнее время был осторожен из-за всех дурных предзнаменований. Кассий также опасается, что пророки Цезаря могут убедить его взять больничный в Капитолии.
DECIUS Не бойся этого. Если он так решит, Я могу опередить его, ибо он любит слушать 220 Что единороги могут быть преданы деревьями, И медведи с очками, слоны с дырками, Львы с трудами, а люди с льстецами . Но когда я говорю ему, что он ненавидит льстецов, Он говорит, что ненавидит, будучи тогда очень польщен. 225 Позвольте мне работать, Потому что я могу дать его юмору истинный уклон, И я приведу его в Капитолий.
Дециус говорит всем не волноваться; утром он появится у Цезаря, чтобы убедиться, что Цезарь идет в Капитолий. Он может легко повлиять на Цезаря сказочными интерпретациями всего, что беспокоит Цезаря.
КАССИЙ Нет, мы все будем там, чтобы привести его.
БРУТ К восьмому часу, это крайний срок? 230
CINNA Будь так в крайнем случае и не подведи тогда.
МЕТЕЛЛ Кай Лигарий жестоко переносит Цезаря, Кто оценил его за то, что он хорошо отзывался о Помпее. Интересно, никто из вас не подумал о нем.
БРУТ Теперь, добрый Метелл, пройди мимо него. 235 Он очень любит меня, и я дал ему причины. Пошлите его сюда, и я его сотворю.
КАССИУС Наступает утро. Мы оставляем тебя, Брут. И, друзья, расходитесь, но все помните 240 То, что вы сказали, и показать себя истинным Римлянам.
На самом деле, все соберутся у Цезаря, чтобы убедиться, что он появится в Капитолии для убийства. Это командная работа. Кассий побуждает их быть «добрыми римлянами» и держать свое слово.
БРУТ Добрые господа, смотрите свежо и весело. Пусть наши взгляды не влияют на наши цели, Но терпите, как наши римские актеры, 245 С неутомимым настроением и формальным постоянством. Всем доброго утра.
Все, кроме Брута, выходят.
Мальчик! Люциус! Крепко спишь? Это неважно. Наслаждайтесь медовой росой сна. Нет у тебя ни цифр, ни фантазий 250 Которые хлопотливые заботы влекут в мозги людей. Поэтому ты так крепко спишь.
Брут велит им убедиться, что они не похожи на подозрительных убийц. Великолепно! После того, как все ушли, Брут зовет Люциуса, но Люциус заснул.
Войдите в Порцию.
ПОРТИЯ Брут, милорд.
БРУТ Порция! Что ты имеешь в виду? Для чего ты встаешь сейчас? Это не для вашего здоровья, так что 255 Ваше слабое состояние до сырого холодного утра.
PORTIA Ни для вашего ни. Ты небрежно, Брут, украл с моей постели. А вчера вечером за ужином Ты вдруг встал и стал ходить, Размышляя и вздыхая, скрестив руки, 260 И когда я спросил тебя, в чем дело, Ты уставился на меня неласковым взглядом. Я призывал вас дальше; то ты почесал затылок И слишком нетерпеливо топнул ногой. И все же я настаивал; но вы не ответили, 265 Но гневным взмахом руки Дали мне знак покинуть вас. Я так и сделал, Боясь усилить это нетерпение Которое казалось слишком разгоревшимся, и вместе с тем Надеясь, что это всего лишь эффект юмора, 270 Который когда-нибудь имеет свой час с каждым человеком. Он не даст тебе ни есть, ни говорить, ни спать, И мог бы он так воздействовать на твою фигуру Как сильно он преобладал над твоим состоянием, Я не знал бы тебя, Брут. Милорд, 275 Познакомьте меня с причиной вашего горя.
Порция, жена Брута, входит, и они немного болтают о муже и жене. На днях за ужином Брут бросил на нее злобный взгляд и отпустил ее, когда она захотела поговорить о том, что его беспокоит. (Очевидно, план убийства Цезаря не превратился в постельный разговор.) Порция умоляет его рассказать ей, что делает его таким несчастным.
БРУТ У меня плохое здоровье, вот и все.
ПОРТИЯ Брут мудр и, если бы он не был здоров, Он воспользовался бы средствами, чтобы прийти к нему.
БРУТ Почему я так делаю. Хорошая Порция, иди спать. 280
Брут утверждает, что он просто немного приболел, но Порция говорит, что если бы это было все, он бы пошел спать. Брут достаточно умен, чтобы понимать, что расхаживать взад-вперед ночью — не лучший способ поправиться.
ПОРТИЯ Брут болен? И это физическое Идти без брекетов и сосать соки Промозглого утра? Что, Брут болен, И он ускользнет из своей здоровой постели Чтоб отважиться на гнусную заразу ночи 285 И соблазнить сонный и неочищенный воздух Чтобы добавить к его болезни? Нет, мой Брут, У тебя какой-то больной грех в уме, Который по праву и в силу моего места Я должен знать. Она становится на колени. И на моих 290 коленях Я очаровываю тебя своей когда-то восхваленной красотой, Всеми твоими клятвами любви и тем великим обетом Который объединил и сделал нас единым, Который ты открываешь мне, самому себе, ваша половина, 295 Почему вы тяжелы, и что мужчины сегодня вечером Прибегали к вам; ибо здесь были Шесть или семь человек, которые скрывали свои лица Даже от темноты.
Порция продолжает давить на мужа, говоря, что она знает, что его мучает болезнь разума. Великолепно! Она также говорит, что имеет право знать, кем были люди в масках, которые были в их доме посреди ночи.
БРУТ Не преклоняй колени, нежная Порция. 300
Он поднимает ее.
ПОРТИЯ Я не нуждался бы, если бы ты был нежным Брутом. В брачных узах скажи мне, Брут, Разве я не должен знать никаких секретов Что принадлежат тебе? Я сам Но как бы в роде или ограничении, 305 Чтобы быть с тобой за едой, утешать твою постель, И говорить с тобой иногда? Я живу, но в пригород По твоему желанию? Если не более того, Порция — блудница Брута, а не его жена. 310
БРУТ Ты моя верная и честная жена, Так же дорога мне, как румяные капли Что посещают мое печальное сердце.
ПОРТИЯ Если бы это было правдой, то я должен был бы знать этот секрет. Я признаю, что я женщина, но в то же время 315 Женщина, которую лорд Брут взял в жены. Я допускаю, что я женщина, но в то же время Женщина с хорошей репутацией, дочь Катона. Ты думаешь, я не сильнее своего пола, Будучи таким отцом и таким мужем? 320 Расскажите мне ваши советы; Я не буду раскрывать их. Я убедительно доказал свое постоянство, Нанеся себе добровольную рану Здесь, в бедро. Могу ли я терпеть это терпеливо, И не секреты моего мужа? 325
Порция утверждает, что не просто служит Бруту, и просит его довериться ей как любимой жене, а не игнорировать ее, как содержанку. Хотя она знает, что она женщина, она его жена и дочь благородного Катона, и она может хранить тайну, какой бы она ни была.
БРУТ О боги, Сделай меня достойным этой благородной жены! Стук. Слушай, слушай, один стук. Порция, иди ненадолго, И мало-помалу твоя грудь приобщится Тайны моего сердца. 330 Все мои помолвки я тебе изложу, Весь характер моих печальных бровей. Поскорее оставь меня.
Порция уходит.
Люциус, кто это стучит?
Входят Люций и Лигарий.
Затем Брут просит богов сделать его достойным такой благородной жены. В этот момент раздается стук в дверь. Брут отправляет Порцию обратно в постель, обещая рассказать ей все позже.
ЛЮЦИУС Вот больной человек, который хочет поговорить с вами. 335
БРУТ Кай Лигарий, о котором говорил Метелл.— Мальчик, отойди в сторону. Люциус уходит. Кай Лигарий, как?
ЛИГАРИЙ Доброе утро от слабого языка.
БРУТ О, какое время ты выбрал, храбрый Кай, 340 Носить платок! Чтоб ты не болел!
ЛИГАРИЙ Я не болен, если у Брута в руке Любой подвиг достоин имени чести.
Брут Такой подвиг у меня в руках, Лигарий, Если бы ты был здоров, чтобы услышать об этом. 345
ЛИГАРИЙ Клянусь всеми богами, перед которыми склоняются римляне, Здесь я избавляюсь от своей болезни.
Он снимает платок.
Душа Рима, Храбрый сын, рожденный из чресл благородных, Ты, как экзорцист, сотворил 350 Мой умерщвленный дух. Теперь прикажи мне бежать, И я буду бороться с вещами невозможными, Да, справлюсь с ними. Что делать?
БРУТ Работа, которая вылечит больных.
ЛИГАРИЙ Но разве не все, что мы должны сделать больным? 355
ПТФ и лампы Goodyear соответствуют международным стандартам ЕСЕ R19 и ECE R37, что обеспечивает их безопасное применение для всех участников дорожного движения.
Лампы Goodyear Long Life имеют увеличенный срок службы.КУПИТЬ В ИНТЕРНЕТ МАГАЗИНЕ
КУПИТЬ В ИНТЕРНЕТ МАГАЗИНЕ
5s»>Почему «На колесах.ру»
5170
5140
5s»>Отзывы клиентов
И. хотя «вина» была на мне (датчики не родные), ребята помогли, объяснили все и помогли. Спасибо огромное!
.. Все быстро сделали и на высшем утровне. Обязательно вернусь сюда. Спасибо!
Привольная, 70, к. 1 (Жулебино)
Профсоюзная, 144
1993; 216: 757–761. [PubMed] [Google Scholar]
[Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
Разрешение сквозных распределений расстояний гибких молекул с использованием вызванных тушением вариаций расстояния Форстера для переноса энергии флуоресценции. Биофиз Дж. 1988;54:577–586. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
Джей Селл Биол. 1996; 135:1369–1376. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
2. Пленум Пресс; Нью-Йорк: 1991. С. 53–126. [Академия Google]
Glazer AN, Mathies RA. Флуоресцентные реагенты с переносом энергии для анализа ДНК. Курр Опин Биотех. 1997;8:94–102. [PubMed] [Google Scholar]
Биофиз хим. 1981; 14: 259–266. [PubMed] [Google Scholar]
Клин Хим. 2000;46:1051–1056. [PubMed] [Google Scholar]
[Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
Тушение флуоресценции; стр. 257–301. [Google Scholar]
Нуклеиновые Кислоты Res. 2000;28:E52. [Статья бесплатно PMC] [PubMed] [Google Scholar]
Прил. методы ПЦР. 1995; 4:1–6. [PubMed] [Google Scholar]
Нац биотехнолог. 1999; 17: 292–296. [PubMed] [Google Scholar]
Геном Res. 2000;10:1211–1218. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
В: Kricka LJ, редактор. Методы неизотопных ДНК-зондов. Академическая пресса; Сан-Диего: 1992. стр. 311–352. [Google Scholar]
Нуклеиновые Кислоты Res. 1997;25:2516–2521. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
Биохимия. 1995; 34: 293–300. [PubMed] [Google Scholar]
Selvin PR. Резонансный перенос энергии флуоресценции. Методы Энзимол. 1995; 246:300–334. [PubMed] [Google Scholar]
Биофиз Дж. 1982;40:137–148. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
Нуклеиновые Кислоты Res. 2000; 28:3752–3761. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
1999; 26: 552–558. [PubMed] [Google Scholar]
П., Браун Т., Литтл С. Обнаружение продуктов ПЦР с использованием самозондирующих ампликонов и флуоресценции. Нац биотехнолог. 1999; 17:804–807. [PubMed] [Google Scholar]
Он будет коронован: 
40 
Он может легко повлиять на Цезаря сказочными интерпретациями всего, что беспокоит Цезаря.
Это командная работа. Кассий побуждает их быть «добрыми римлянами» и держать свое слово.
Она становится на колени. И на моих 290 
310 
